การได้ลองทำอะไรหลายๆ อย่าง ทำให้เราได้ค้นพบว่าอะไรคือสิ่งที่เราชอบและไม่ชอบ

ได้ลองทำอะไรมามากมายหลายอย่างเหลือเกินในชีวิตนี้ ทั้งที่ทำแล้วรู้สึกชอบ และทำแล้วรู้สึกว่าไม่ชอบ

เราค้นพบว่าเราชอบการแปลก็ตอนที่นั่งทำงานแปลได้ทั้งวันทั้งคืน และไม่รู้สึกเบื่อ แต่กลับรู้สึกตื่นเต้น กระตือรือร้นทุกครั้งที่ได้รับงานแปล 

รู้สึกว่ามันเป็นความท้าทายที่จะได้ลองแปลงานใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา รู้สึกตื่นเต้นที่จะได้ค้นหาความหมายของคำ และมีความสุขในการคิดหาคำและเลือกคำมาใช้ในบทแปลของเรา

ในการหาความหมายของคำ โดยเฉพาะคำใหม่ๆ ที่เราไม่คุ้นเคย นอกจากเราจะหาความหมายของคำจากดิกชันนารีแล้ว เรายังชอบที่จะค้นคว้าหาข้อมูลเกี่ยวกับคำนั้นๆ ว่ามีการใช้ในประโยคลักษณะใดบ้าง ใช้ในบริบทใดบ้าง 

ในการทำงานแปลแต่ละครั้ง จึงเป็นเหมือนการได้ค้นคว้าหาข้อมูลที่ได้ความรู้ใหม่ๆ ทุกครั้งตามงานที่ทำ เป็นการเพิ่มพูนความรู้ในหลายๆ ด้านแบบไม่รู้จบ

เราค้นพบว่า เราสามารถอยู่กับงานแปลได้ทั้งวันทั้งคืน โดยไม่รู้สึกเบื่อ หรือรู้สึกเหน็ดเหนื่อย 

จนวันนึงเราก็บอกกับตัวเองว่า "นี่แหละ คือ สิ่งที่เราอยากเรียน" หลังจากรู้สึกอยากเรียนต่อมาสักพัก แต่ยังไม่รู้ว่าจะเรียนอะไรดี

เรารู้ตัวตอนนั้น ว่าเราอยากเรียนการแปล เราอยากเรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการแปล เราอยากอยู่กับงานแปล

แล้วเราก็เดินตามฝันของเราตั้งแต่นั้น

เราเริ่มเรียนการแปล เพราะรักในการแปล ไม่ได้ต้องการเรียนเพียงเพื่อเอาใบปริญญา และไม่ได้คาดหวังจะจบออกมาเพื่อเป็นนักแปลผู้ยิ่งใหญ่

เราแค่อยากเรียนรู้ให้ลึกซึ้งในสิ่งที่เรารัก ได้ทำในสิ่งที่เราชอบ และมีความสุขกับมัน

แล้วตอนหน้าจะมาเล่าให้ฟังต่อว่า พอได้มาเรียนการแปลแล้ว เป็นยังไงบ้าง เป็นอย่างที่คิดหรือเปล่า :P

ตต.